Clínica Takata Sensei Havai

23:32 Escola Flor da Vida 0 Comments

Durante a década de 1940, Takata-sensei uma propriedade detida em 2070 Kilauea Avenue, Homesteads Waiakea, Hilo do Sul, Big Island, Havaí. Esta casa servia como casa dela e Clínica.


O sinal que aparece na foto foi descoberta no porão da propriedade, agora a casa dos Quiropráticos Klein Centro, dirigida pelo Dr. Robert Klein. O sinal atualmente paira sobre uma parede no segundo andar do imóvel.
Takata-sensei's Clinic Sign
É óbvio que o sinal tinha sido repintado (e mais importante, reformulado) em pelo menos uma ocasião.
Eu queria tentar limpar o sinal em sua forma final, e também tentativa de produzir uma versão restaurada do texto original.

Aqui é a minha tentativa de restaurar a versão mais recente, re-escrito.

.
Takata-sensei's Clinic Sign
No entanto, o trabalho sobre a "formulação original" versão estava provando ser demasiado demoradas, por isso optei por aquilo que é definitivamente uma "impressão de artistas" do original, com base em um exame minucioso do sinal, e um pouco de adivinhação informada relativamente a alguns dos caracteres kanji, que são pouco visíveis na parte inferior do sinal.
Takata-sensei's Clinic Sign
Com a parte inferior do sinal a ser afligido em tal estado, não é fácil ver o kanji, mas o primeiro kanji é quase certamente 高(taka) é o segundo田 (TA), a terceira ea quarta são 灵 气 (reiki), o quinto é 治 (chi), sexto mais provavelmente 疗 (ryo), eo sétimo é 院 (in) .
高田 灵 气 治 疗 
Takata Chiryo Reiki


治疗 - "chiryo" é (médica), tratamento 院 - " in "refere-se a uma 'academia' ou 'escola'.
Então, todo o grupo de sete kanji poderia ser lido como: 

"Takata Academia de Tratamento de Reiki"

ou, alternativamente, como: 

"Reiki Clínica Takata 
três kanji : 治 疗 院 combinado pode ser lido como "clínica").


Os cinco caracteres escritos em uma linha vertical no canto inferior direito do sinal parecem ser:




que é: "Hawayo Takata".
高田 (Taka Ta) ハワヨ (Ha Wa Yo)

Eu t é interessante notar que, embora, em anúncios de jornal da época, Takata-sensei usa o termo "Reiki Tratamentos" e, como mencionado, o ideograma  灵 气 治 疗  no sinal também pode ser lido como "Reiki Tratamento" , o Inglês redacção sobre o sinal de fala de "REIKI MASSAGEM".


[Sob as palavras "banhos de vapor" e "Massagem Sueca", que aparecem na posterior versão do sinal, há duas outras linhas de texto a partir do original, que são apenas muito ligeiramente visíveis. Tenho, ainda, foi incapaz de decifrar claramente estes, embora a segunda linha, eventualmente, leia-se: "........ Massagem "]



Será que o sinal talvez anteriores à Kilauea Avenida Clínica?
Takata-sensei comprou o Kilauea propriedade Avenida em 1939, no entanto, antes que ela tivesse corrido uma pequena prática de Reiki Tratamento fora de domicílio em Kapaa no distrito Kawaihau na Ilha de Kauai, onde, ao que parece, provavelmente maior, a maioria das suas primeiras clientes (e alunos), de descendência japonesa. 
Será que o sinal talvez fazer a viagem de Kauai para Big Island com Takata-sensei? 
Será que a versão do sinal com as duas datas redacção Inglês e Japonês a partir deste momento em Kapaa?
Tem sido sugerido por mais de uma ocasião que a razão para que as alterações do sinal, especialmente a remoção dos japoneses kanji e katakana caracteres, pode ter sido a ver com sentimentos, Pearl Harbor post sobre todas as coisas japonesas.
Também é possível a alteração do texto foi simplesmente para baixo a uma alteração no foco. Sabemos da Takata-sensei se que nos primeiros anos, o seu "Reiki interações foram principalmente com os japoneses, Kanaka Oiwi (nativos havaianos), das Filipinas e Porto Rico clientes, mas na hora que ela começou a atrair um crescente "anglo- Americana clientela ".  
Poderia ser simplesmente que o sinal foi atualizado para refletir esse fato?


0 comentários: